천자문 주해 39 (千字文 註解) 學優登仕(학우등사) 요 攝職從政(섭직종정)이라

사진 이수형

천자문 주해 39

學優登仕요 攝職從政이라

학 우 등 사     섭 직 종 정

직  역	학문[배움]이 넉넉하면 벼슬에 오르고, 직책을 갖고서 정치에 종사한다.

 

學優登仕 

【훈음】

學(학)：배울 학. 講習討論也. 受敎.

優(우)：넉넉할 우. 有餘也. 饒也.

登(등)：오를 등. 升也.

仕(사)：벼슬 사. 관리가 되다(爲官也).

【주해】

옛 선비는 배움이 넉넉한 후에 벼슬길에 올랐음을 강조하고 있다. 요즘 젊은 학생의 경우도 의식주가 곤궁하지 않다면 먼저 배움을 충실히 하고서 자신이 원하는 직장을 구하는 것이 중요하겠다. 그래야 기반이 튼튼해 맡은 일을 잘 수행할 수 있다.

論語(논어)․子張(자장) - “자하(子夏)가 말하였다. ‘벼슬하면서 여가가 있으면 학문을 하고, 학문을 하고서 여가가 있으면 벼슬을 한다’(子夏曰, 仕而優則學, 學而優則仕).” 배우고서 여력이 있어 벼슬하면 그 배움을 실험함이 더욱 넓을 것이다. 優: 넉넉할 우.

벼슬을 통해 학문을 하면 그 힘이 강해질 수 있고, 학문을 이룬 후 벼슬을 하여 그 힘이 강해질 수 있다. 자신의 처지에 따라 선택해야 할 것이다.

攝職從政

【훈음】

攝(섭)：낄 섭. 당길 섭. 가질 섭. 겸할 섭. 兼也. 持也. 다스리다(治   也). 끌어 잡을, 대신할 섭.

職(직)：직책 직. 직분 직. 직무 직. 관리가 담당하는 일.

從(종)：좇을 종. 따를 종. 나아가다(就也).

政(정)：정사 정. 國政.

【주해】

‘직책을 갖고서 정치에 종사한다[攝職從政]’는 것은 벼슬하는 사람의 일이다.

“배우고서 여유가 있으면 맡은 관직의 직무를 다루어 국가의 정사에 종사할 수 있다. 예를 들면, 자로(子路)의 과단성, 자공(子貢)의 통달함, 염유(冉有)의 다재다능함[재주]을 공자께서 모두 정사에 종사할 수 있다고 인정한 것과 같다.”(註解千字文)

“능히 효도하고 덕이 있으면 뒷날 임금을 모시는 영화로운 사업이 모두 이에 근본한다. 효와 덕을 다하는 사람은 반드시 명성이 있어 위에까지 들리어, 그 명성이 그침이 없다. 또 반드시 옛 고전을 배워 얻음이 있은 후에야, 임금을 훌륭한 군주로 이루게 하며, 백성에게 은택을 가하는 방법을 아는 것이다. 그런 후에야 조정에 올라 벼슬을 하여 정사를 다스릴 수 있다.”(千字文釋義)

* 배움이 넉넉한 후에 벼슬길에 오르라.

 

 

  
역자 소개
조 규 백(曹圭百) sudongpo@hanmail.net

1957년생. 한국외국어대 중국어과를 졸업하고, 성균관대 중문과에서 박사학위를 받았다. 國立臺灣大學 중문과 訪問學人, 중국 復旦大學 중문과 박사후연구원(한국학술진흥재단 지원), 중국 四川大學 古籍硏究所 硏究學者를 역임했다. 민족문화추진회(현 한국고전번역원) 국역연수원에서 중국고전을 배웠으며, 이어서 한학자 故 硏靑 吳虎泳 老師께 漢學을 사사하였다. 현재는 한국외국어대와 숭실대에서 강의하고 있다.

저역서
소동파평전 - 중국의 문호 소식의 삶과 문학, 왕수이자오 著, 조규백 역, 
  돌베개, 2013.

한국 한문학에 끼친 소동파의 영향, 조규백 저, 명문당, 2016.  

[세종도서 우수학술도서 선정]
소동파 시선 - 사환전기, 조규백 역, 명문당, 2016.

소동파 시선 - 황주유배와 사환후기, 조규백 역, 명문당, 2016.
이외 다수의 논문이 있다.