천자문 주해 34 (千字文 註解) 似蘭斯馨(사란사형)이요 如松之盛(여송지성)이라

사진 이수형

천자문 주해 34

似蘭斯馨이요 如松之盛이라

사 란 사 형       여 송 지 성

직  역	난초와 같이 이렇게 향기롭고, 소나무처럼 무성하리라.

의  역	(이와 같이 충과 효에 힘쓰면) 내 덕이 난초와 같이 이렇게 은은히 향기롭고, 소나무처럼 울울창창 무성하리라.

 

似蘭斯馨 

【훈음】

似(사)：같을 사. 견주다(比也). 닮다(肖也).

蘭(란)：난초 란. 향초이다(香草也).

斯(사)：이 사. 此也. 어조사.

馨(형)：향기 형. 향기(香也).

【주해】

“난초는 깊은 골짜기에 있으면서 홀로 향기로우니, 군자의 지조가 넓고 멀리 감을 비유한 것이다.”(註解千字文)

周易(주역)․繫辭上傳(계사상전) 제8장 - “공자님께서 말씀하셨다. ‘군자의 도는 혹은 벼슬하기도 하고 혹은 은거하기도 하며, 혹은 침묵하기도 하고 혹은 말하기도 한다. 두 사람이 마음을 함께하면 그 날카로움이 쇠도 끊고, 마음을 함께하는 말은 그 냄새[향취]가 난초와 같다.’(子曰, 君子之道, 或出或處, 或黙或語. 二人同心, 其利斷金,  同心之言, 其臭如蘭).”

如松之盛

【훈음】

如(여)：같을 여. 견주다(比也). 같다(似也).

松(송)：소나무 송. 여러 나무 가운데 으뜸(衆木之長).

之(지)：어조사 지. ……의 지. 갈 지. 가다(適也).

盛(성)：성할 성. 무성하다(茂也).

【주해】

“소나무는 서리와 눈을 업신여기며 홀로 무성하니, 군자의 기절(氣節: 기개와 절조)이 우뚝함을 비유한 것이다.”(註解千字文)

論語(논어)․子罕(자한) - “공자님께서 말씀하셨다. ‘날씨가 추워진 뒤에야 소나무와 잣나무가 뒤늦게 시든다는 것을 알게 된다’(子曰, 歲寒然後知松柏之後凋也).”

소나무는 겨울이 되어도 시들지 않으므로 “무성하다”고 하였다.

효(孝)는 모든 행동[백행百行]의 근원이다. 어버이에게 효도를 하면 덕이 있는 사람이 된다. 그러므로 비유를 설정하여 찬미하였다.

* 난초 같은 향기와 소나무 같은 무성함란