천자문 주해 33 (千字文 註解) 臨深履薄(임심리박)이요 夙興溫凊(숙흥온청)하라

사진 이수형

천자문 주해 33

臨深履薄이요 夙興溫凊하라

임 심 리 박       숙 흥 온 청

직  역	깊은 곳에 다가선 듯 얇은 얼음을 밟듯 하고, 아침 일찍 일어나 따뜻한가 서늘한가를 살펴라.

의  역	깊은 물에 임한 듯 얇은 얼음을 밟는 듯이 주의하고, 아침 일찍 일어나 부모님께 문안드리러 가서 (겨울에는) 따뜻하게 해드리고 (여름에는) 서늘하게 해드려라.

 

臨深履薄 

【훈음】

臨(림)：임할 림. 위로부터 아래에 임하다(自上臨下). 이르다, 다다르다, 임하다.(莅也: 리야)

深(심)：깊을 심.

履(리)：밟을 리. 밟다(踐也).

薄(박)：엷을 박. ↔ 厚(두터울 후).

【주해】

‘심(深)’은 여기서는 ‘심연(深淵: 깊은 못)’의 의미로 쓰였다. ‘박(薄)’은, 여기서는 ‘박빙(薄氷: 얇은 얼음)’의 의미로 쓰였다. 4언시이기 때문에, 더 이상 글자를 쓸 수 없어서 한 글자에 전고(典故)를 축약해 놓았다.

詩經(시경)․小雅(소아)․小旻(소민) - “전전긍긍하여[두려워하고 조심하여], 깊은 못에 임하듯이 하며, 얇은 얼음을 밟듯이 한다(戰戰兢兢, 如臨深淵, 如履薄氷).” 戰: 두려워할 전. 떨 전. 兢: 조심할 긍. 兢兢: 삼가고 두려워하는 모양.

夙興溫凊

【훈음】

夙(숙)：이를 숙. 早也.

興(흥)：일어날 흥. 起也.

溫(온)：따뜻할 온.

凊(청)：서늘할 청. 서늘할 정. 凉也. 智永眞書千字文에서는 “淸”.

【주해】

夙興(숙흥) : ‘숙흥야매(夙興夜寐)’의 생략어. 아침에는 일찍 일어나고 밤에는 늦게 잔다.

溫凊(온청) : ‘동온하청(冬溫夏凊)’의 줄임말. 부모님을 겨울에는 따뜻하게 해 드리고, 여름에는 시원하게 해드리라.

詩經(시경)․衛風(위풍)․氓(맹) - “아침 일찍 일어나고 밤늦게 자서, 하루아침의 겨를도 없었네(夙興夜寐, 靡有朝矣).” 氓: 백성 맹. 서민 맹.

禮記(예기)․曲禮上(곡례상) - “무릇 사람의 자식 된 예(禮)로는, 겨울에는 따뜻하게 해드리고, 여름에는 서늘하게 해드리며, 저녁에는 잠자리를 살펴드리고, 새벽에는 문안을 드린다(凡爲人子之禮, 冬溫而夏凊, 昏定而晨省).” 혼정신성(昏定晨省): 저녁에 정리해드리고 새벽에 살펴드린다. 곧 정(定)은 침소를 보살펴서 잘 주무시게 해드리는 것이요, 성(省)은 잘 주무셨는가 문안하는 것이다. 아침저녁으로 부모의 안부를 물어서 살피는 것으로 부모에게 효도하는 도리를 이르는 말이다.

* 효도의 방법