천자문 주해 23(千字文 註解) 罔談彼短(망단피단)이요 靡恃己長(미시기장)하라

사진 이수형

천자문 주해 23

罔談彼短이요 靡恃己長하라

망 담 피 단       미 시 기 장

직  역	다른 사람의 단점을 말하지 말고, 자신의 장점을 과시하지 마라.

 

罔談彼短 

【훈음】

罔(망)：말 망. 경계하는 말. 하지 말라. 없을 망.

談(담)：이야기할 담. 말하다(言也). 말씀 담. 생각대로 말하다(縱    言).

彼(피)：저 피. 자신에 상대하여 말한 것이다.

短(단)：짧을 단. 결점, 허물 단. 허물(過也).

【주해】

 “군자는 자신의 행실을 닦는 것을 급히 여기기 때문에 남의 장단점을 점검할 겨를이 없다. 맹자는 말하길 ‘남의 불선(不善)을 말하다가 장차 후환(後患)을 어찌 하려는가?’(孟子曰, 言人之不善, 當如後患何)라 하였으니, 마땅히 깊이 이해하여야 할 것이다.”(註解千字文)

그러나 상대방에 대한 사회정의를 위한 고발은 인정해야 한다. 예를 들어, 자신은 잘못이 없는데 인권유린을 당하는 것 등에 대해 다른 사람의 잘못을 지적하는 것은 옳은 일이다.

靡恃己長

【훈음】

靡(미)：말 미. 없을 미. 하지 말라. 금지하는 말. 부정사. 말라(無   也). 쓰러질, 쏠릴 미.

恃(시)：믿을 시. 믿고 의지할 시. 자랑한다는 의미이다(矜夸之意).   賴.

己(기)：몸 기. 자기 기. 밖에 있는 남에 대하여 안에 있는 자기   자신.

長(장)：긴 장. 能也.

【주해】

書經(서경)․商書(상서)․說命中(열명중) - “자신이 장점[善]이 있다고 여기면 그 장점을 잃고, 자신의 재능을 자랑하면 그 공을 잃을 것이다(有厥善, 喪厥善, 矜其能, 喪厥功).”

  注：“스스로 장점을 가졌다고 여기면 자신이 더 힘쓰지 않아 덕(德)이 이지러지고, 스스로 재능을 자랑하면 남들이 힘을 바치지 않아 공(功)이 무너진다(自有其善, 則己不加勉而德虧矣. 自矜其能, 則人不效力而功隳矣).” 그러니만큼 자만하지 않아야 된다.

崔瑗(최원), ｢座右銘(좌우명)｣ - “남의 단점을 말하지 말고, 자신의 장점을 말하지 말라. 남에게 베풀었으면 삼가 생각하지 말고, 베풂을 받았거든 삼가 잊지를 말라(無道人之短, 無說己之長. 施人愼勿念, 受施愼勿忘).”

  최원(崔瑗: 77~142년)은 한(漢)나라 사람으로, 자(字)가 자옥(子玉)이며, 안평(安平: 하북성) 사람이다.

* 타인의 단점과 나의 장점 말하지 말기