천자문 주해 21(千字文 註解) 女慕貞烈(여모정렬) 이요 男效才良(남효재량)이라

천자문 주해 21

女慕貞烈이요 男效才良이라

여 모 정 렬       남 효 재 량

직  역	여자는 곧고 굳은 절개를 사모하고, 남자는 재능[능력]과 어짊[덕]을 본받아야 한다.

 

女慕貞烈 

【훈음】

女(녀)：여자 녀. 계집 녀.

慕(모)：사모할 모. 사랑하다(愛也). 생각하다(思也). 그리워할 모.

貞(정)：곧을 정. 바를 정. 바르고 굳음이다(正而固也).

烈(렬)：매울 렬. 절개 굳을 렬. 맹렬 렬. 󰡔智永眞書千字文󰡕에는 “絜   (깨끗할 결)”. 어떤 판본에는 “潔(깨끗할 결)”.

【주해】

貞烈(정렬)：여자의 지조가 곧고 매움.

男效才良

【훈음】

男(남)：사내 남. 사나이 남. 장부(丈夫).

效(효)：본받을 효. 본받다(法也).

才(재)：재주 재. 능력 있는 사람(有能者). 재주(藝也).

良(량)：어질 량. 좋을 량. 선량한 마음. 덕이 있는 사람(有德者). 착   하다(善也).

【주해】

남자는 능력과 덕, 또는 ‘능력 있는 사람’과 ‘덕이 있는 사람’을 본받아야 한다.

비록 남녀가 차이가 있으나 오상(五常)을 닦는 것에 있어서는 같다.

* 여자와 남자의 핵심적인 일：정렬(貞烈)과 재량(才良)