천자문 주해 13 (千字文 註解) 弔民伐罪(조민벌죄)는 周發殷湯(주발은탕)이라

사진 이수형

천자문 주해 13

弔民伐罪는 周發殷湯이라

조 민 벌 죄      주 발 은 탕

 직  역

백성을 위로하고 죄 있는 사람을 정벌한 이는,

주(周)나라 발(發)과 은(殷)나라 탕왕(湯王)이다.

 의  역

(고통 받던) 백성을 위로하고 죄 있는 사람[폭군]을 정벌한 이는,

주나라 무왕(武王) 발과 은나라 탕왕이다.

 

弔民伐罪 

【훈음】

弔(조)：위로할 조.  조문할 조. 조상할 조. 불쌍히 여길 조. 위로하    다(慰也). 智永眞書千字文에서는 “吊(조상할 조)”.

民(민)：백성 민.

伐(벌)：칠 벌. 토벌하다. 정벌하다(征伐). 자랑 벌.

罪(죄)：죄 죄. 허물 죄. 犯法.  

【주해】

“백성을 구휼(救恤)하여 위로함을 조(弔)라 하고, 죄를 밝혀 토벌함을 벌(伐)이라 한다.”(註解千字文)

 

周發殷湯

【훈음】

周(주)：두루 주. 주나라 주. 무왕(武王)이 소유한 나라이름.

發(발)：필 발. 주 무왕(周武王)의 이름.

殷(은)：은나라 은. 많을 은. 衆也.

湯(탕)：끓일 탕. 끓는 물 탕. 熱水. 국 탕. 임금이름. 여기서는 은    나라의 건국자 탕임금을 말한다.

【주해】

周(주)：나라이름. 기원전 11세기에 은나라를 이어서 무왕(武王) 희발(姬發)이 세운 나라로, 기원전 256년에 진(秦)나라에게 멸망당했다.

周發(주발) : 주(周)나라의 개국 군주 무왕(武王) 희발(姬發). 그는 폭군인 상(商: 은)나라 주왕(紂王)을 토벌하여 상나라를 멸망시키고 주(周)나라를 건국하였다.  

“발(發)은 주(周)나라 무왕(武王)의 이름이고, 탕(湯)은 은(殷)나라 임금의 칭호이다. 우(禹)임금의 후대에 걸왕(桀王)이 무도(無道)하므로 탕왕(湯王)이 정벌하였고, 탕왕의 후대에 주왕(紂王)이 무도하므로 무왕(武王)이 정벌하였으니, 이것이 바로 조민벌죄(弔民伐罪)이다.”(註解千字文)

殷(은)：나라이름. 기원전 14~11세기의 중국 고대의 왕조로, 원래는 상(商)이라 하였으며, 은(殷) 지방으로 천도한 후 은(殷)나라라고 하였다.

  설(契)이 상(商) 땅에 봉(封)해졌는데, 그 후에 탕왕은 하(夏)나라를 멸하고 상(商)나라를 세웠다. 상나라는 반경(盤庚)에 이르러 은(殷) 땅에 천도하였다. 그 후 은(殷)나라라고 칭해졌다. 여기서 은나라라고 함은 그 후의 사실에 근거하여 말한 것이다.

殷湯(은탕) : 상(商)나라(은나라)의 개국 군주 성탕(成湯). 그는 군대를 이끌고 하(夏)나라의 폭군 걸(桀)을 쫓아내고 상나라를 세웠다.  

시대순으로 본다면 은(殷)나라 탕왕이 주(周)나라 무왕보다 먼저여서 ‘은탕주발(殷湯周發)’이라고 함이 옳겠으나, 앞의 ‘유우도당(有虞陶唐)’의 예와 같이 ‘탕(湯)’이 운자(韻字)이므로 운자에 맞게 하기 위해 도치시켰다.

* 정벌로 나라를 세운 사례