사진 이수형
** 여기부터는 옛 임금들과 역사 이야기이다.
천자문 주해 11
始制文字하고 乃服衣裳이라
시 제 문 자 내 복 의 상
직 역
비로소 문자를 제정하고,
마침내 의복을 입게 되었다.
始制文字
【훈음】
始(시):비로소 시. 처음 시. 初也.
制(제):지을 제. 짓다(造也). 栽也. 정할 제.
文(문):글월 문. 무늬 문. 獨體爲文. 독체자(獨體字: 단독 자체).
字(자):글자 자. 合體爲字. 두 자 이상의 독체자(獨體字)가 합쳐서 된 글자. 합체자(合體字: 복합 자체).
【주해】
文(문): ‘日’, ‘月’[상형象形]이나 ‘上’, ‘下’[지사指事]처럼 한 자로 이루어진 독립된 글자인데, 이를 독체자(獨體字)라 한다.
字(자): ‘武’, ‘信’[회의會意]이나 ‘江’, ‘河’[형성形聲]처럼 두 글자가 합치어 한 자로 구성된 글자인데, 이를 합체자(合體字)라 한다.
“상고시대에는 문자가 없었으므로 노끈을 묶어 표시하여 정치를 했는데, 복희씨가 처음으로 서계(書契: 글자, 약속부호)를 만들어서 노끈을 묶어 표시하던 것을 대신하게 하였다. 그 신하 창힐(蒼頡)이 새의 발자국을 보고 글자를 창제하니, 이것이 문자의 시초이다.”(註解千字文)
창힐은 한자의 창제자로 전해져 왔으나, 창힐 한 사람의 창조는 아니다. 지금은 한자의 형성에 큰 공헌을 한 사람으로 인식되고 있다.
乃服衣裳
【훈음】
乃(내):이에 내. 그래서 내. 곧 내. 위로 인해 아래를 일으키는 말 이다(因上起下語也).
服(복):입을 복. 被也. 옷 복. 몸을 꾸미는 것. 항복 복.
衣(의):옷 의. 윗옷(上衣).
裳(상):치마 상. 아래 옷(下衣).
【주해】
“상고시대에는 옷이 없었으므로 나뭇잎과 짐승의 가죽으로 몸을 가렸었다. 황제(黃帝)가 모자와 의상을 만들어 보기에 외관을 엄숙하게 보이게 하고 신분에 따라 등급을 구분하였다. 이것이 의복의 시초이다.”(註解千字文)
'천자문주해' 카테고리의 다른 글
천자문 주해 16 (千字文 註解) 遐邇壹體(하이일체)로 率賓歸王(솔빈귀왕)이라 (0) | 2020.03.11 |
---|---|
천자문 주해 15(千字文 註解) 愛育黎首(애육려수)요 臣伏戎羌(신복융강)이라 (0) | 2020.03.11 |
천자문 주해 14 (千字文 註解) 坐朝問道(좌조문도)하니 垂拱平章(수공평장)이라 (0) | 2020.03.11 |
천자문 주해 13 (千字文 註解) 弔民伐罪(조민벌죄)는 周發殷湯(주발은탕)이라 (0) | 2020.03.11 |
천자문 주해12 (千字文 註解) 推位讓國(추위양국)은 有虞陶唐(유우도당)이요 (0) | 2020.03.11 |
천자문 주해 10 (千字文 註解), 龍師火帝(용사화제)와 鳥官人皇(조관인황)은 (0) | 2020.03.09 |
천자문 주해(千字文 註解)9,해함하담(海鹹河淡)이요 인잠우상(鱗潛羽翔)이라 (0) | 2019.12.21 |
천자문(千字文)2, 천자문주해, 일월영측이요 신수렬장이라, 해와 달은 차고 기울며, 별과 별자리들은 벌여 있고 펼쳐져 있다. (0) | 2019.11.25 |
천자문(千字文)1, 천자문주해, 천지현황이요 우주홍황이라. 하늘은 검붉고 땅은누루다, (0) | 2019.11.24 |
천자문 주해 8. 과진리내(果珍李柰)요 채중개강(菜重芥薑)이라. (0) | 2018.08.09 |