천자문 주해(千字文 註解)9,해함하담(海鹹河淡)이요 인잠우상(鱗潛羽翔)이라

 

천자문 주해(千字文 註解) 9

海鹹河淡이요 鱗潛羽翔이라

해 함 하 담    인 잠 우 상

 

 직  역

바닷물은 짜고 강물은 싱거우며,

비늘 있는 물고기는 (물속에) 잠겨 헤엄치고 깃털 달린 새들은 (공중을) 난다.

 

海鹹河淡 

【훈음】

 海(해)：바다 해. 모든 물이 모이는 곳.

 鹹(함)： 짤 함. 소금 맛(鹽味).

 河(하)：강 하. 내 하. 물 하.

 淡(담)： 싱거울 담. 묽을 담. 담담하다. ↔ 농(濃), 함(鹹).

【주해】

 전통적으로 중국에서는 장강(長江: 양쯔강, 양자강揚子江)을 ‘강(江)’, 황하(黃河)를 ‘하(河)’라고 하였다. 양쯔강이라는 것은 장강(長江)의 하류 부분을 일컫는 말이었다. 중국에서는 이 강의 이름을 전반적으로 장강이라 칭하게 되었다. 여기서는 일반적인 강을 말한다고 해도 되겠다.

 󰡔博物志(박물지)󰡕 - “천지사방(天地四方)은 바닷물로 서로 통하며, 땅은 그 가운데 있다(天地四方, 皆海水相通, 地在其中).” 바닷물은 맛이 짜므로, “해함(海鹹)”이라 했다.

鱗潛羽翔

【훈음】

 鱗(린)：비늘 린. 물고기의 비늘. 魚甲. 물고기의 껍데기.

 潛(잠)：잠길 잠. 藏也.

 羽(우)：깃 우. 새털. 새의 털이다(鳥毛也). 鳥長毛.

 翔(상)：날 상. 빙 돌아 날 상. 廻飛. 飛也.

【주해】

 鱗(인) : 여기서는 어류를 지칭한다.

 羽(우) : 여기서는 새를 지칭한다.

 󰡔詩經(시경)․大雅(대아)․旱麓(한록)󰡕 - “솔개는 날아 하늘에 이르고, 물고기는 못에서 뛰논다(鳶飛戾天, 魚躍于淵).”

 “‘비늘이 있는 동물이 360가지인데 그 중에 용이 으뜸이 되고, 깃이 달린 동물이 360가지인데 그 중에 봉(鳳)이 으뜸이다’ 하였으니, 비늘이 있는 동물은 물속에 살고, 깃이 달린 동물은 공중에 나는 바, 이는 모두 동물의 천성인 것이다.”(󰡔註解千字文󰡕)

 저자 소개

 

주흥사(周興嗣)

?~ 521년. 중국 남조(南朝)의 뛰어난 인물로 자(字)가 사찬(思纂). 지금의 하남성 항성(項城) 사람이다. 조상은 일찍이 한(漢)나라 태자의 스승을 맡았으며, 가학의 소양이 두터웠다. 주흥사는 당시 문학으로 이름이 나서, 양 무제(梁武帝) 소연(蕭衍)의 알아줌을 입어, 산기시랑(散騎侍郞)을 제수받고, 왕명을 받아 국사(國史)를 편찬하였으며, 문집 백여 권이 있다.

󰡔천자문󰡕은 원래 주흥사가 조서를 받아 편찬한 것으로 󰡔왕희지가 쓴 천자에 차운함(次韻王羲之書千字)󰡕이다. 이러한 사실은 󰡔양서(梁書)󰡕에 기록되었지만 간략하였는데, 다행히 송(宋)의 󰡔태평광기(太平廣記)󰡕에 비교적 상세히 기록되어, 󰡔천자문󰡕이 책으로 만들어진 과정을 전해주고 있다.

 

 

 역자 소개

조 규 백(曹圭百) sudongpo@hanmail.net

1957년생. 한국외국어대 중국어과를 졸업하고, 성균관대 중문과에서 박사학위를 받았다. 國立臺灣大學 중문과 訪問學人, 중국 復旦大學 중문과 박사후연구원(한국학술진흥재단 지원), 중국 四川大學 古籍硏究所 硏究學者를 역임했다. 민족문화추진회(현 한국고전번역원) 국역연수원에서 중국고전을 배웠으며, 이어서 한학자 故 硏靑 吳虎泳 老師께 漢學을 사사하였다. 현재는 한국외국어대와 숭실대에서 강의하고 있다.

 

 저역서

󰡔史記世家(下)󰡕(共譯), 圖書出版 까치, 1994.

󰡔濟州觀光中國語會話(上, 下)󰡕(共著), 백산출판사, 2000.

󰡔千字文註解(前)－아들을 위한 千字文󰡕, 曹圭百 註解, 백산출판사, 2002.

󰡔譯註蘇東坡散文選󰡕, 蘇東坡 著, 曹圭百 譯註, 백산출판사, 2005.(2011, 수정판)

󰡔蘇東坡詞選󰡕, 蘇東坡 著, 曹圭百 譯註, 문학과지성사, 2007.

󰡔蘇東坡詩選集(上)－텅 비니 만 가지 경지가 다 담기네󰡕, 蘇東坡 著, 曹圭百    譯註, 학고방, 2010.

󰡔唐詩三百首精選󰡕, 孫洙 編, 曹圭百 譯註, 학고방, 2010.(2012, 개정판)

󰡔千字文註解(後)－아들을 위한 천자문󰡕, 周興嗣 著, 曹圭百 譯註, 백산출판사,    2011.

󰡔蘇東坡 詩 硏究󰡕, 曹圭百 著, 역락출판사, 2012.

󰡔소동파평전 - 중국의 문호 소식의 삶과 문학󰡕, 왕수이자오 著, 조규백 역, 

  돌베개, 2013.

󰡔한국 한문학에 끼친 소동파의 영향󰡕, 조규백 저, 명문당, 2016.  

  [세종도서 우수학술도서 선정]

󰡔소동파 시선 - 사환전기󰡕, 조규백 역, 명문당, 2016.

󰡔소동파 시선 - 황주유배와 사환후기󰡕, 조규백 역, 명문당, 2016.

  이외 다수의 논문이 있다.