천자문 주해 4 閏餘成歲요 律呂調陽이라

​

閏餘成歲요 律呂調陽이라

閏餘成歲

【훈음】
∙ 閏(윤)： 윤달 윤. 여분, 나머지 윤. 여분의 달(餘分之月).
∙ 餘(여)： 남을 여.
∙ 成(성)： 이룰 성.
∙ 歲(세)： 해 세.

【주해】
‣ 閏餘(윤여): 양력의 경우, 지구의 태양 일 주기가 365일 5시간 49분 46초이기 때문에 한 해를 365일로 정할 경우 그 남는 시간이 모여 4년에 하루씩 더하여 이를 2월 말에 넣는다. 음력의 경우, 354일, 혹은 355일로 하여 그 남는 시간이 3년에 무려 한 달이나 된다. 이에 대략 3년마다 한 해에 윤달을 넣어 남는 시간을 조정하고 있다...중략.


律呂調陽

【훈음】
∙ 律(률)： 음률 률. 곡조 률. 陽의 음률. 陽律. 법 률. 가락 률.
∙ 呂(려)： 음률 려. 곡조 려. 陰의 음률. 陰呂.
∙ 調(조)： 고를 조. 조화로울 조.
∙ 陽(양)： 볕 양. 양기 양. 양지 양.

【주해】
‣ 율려(律呂)라는 것은 음과 양을 고르게 하는 것이다. 양만 말하고 음을 말하지 않은 것은 문자를 생략하여 운(韻)에 맞추려는 것이다. 왜냐하면 천자문은 사언시의 형태이기 때문이다. 또 육률(六律: 양陽에 딸린 6음계)과 육려(六呂: 음陰에 딸린 6음계)가 있는데, 이를 합하여 ‘12율(律)’이라 한다. 이는 옛날 음의 고저를 결정하는 표준이다...중략.

​

​
역자소개

조 규 백(曹圭百) sudongpo@hanmail.net

1957년생. 서울공고, 한국외국어대 중국어과를 졸업하고, 성균관대 중문과에서 박사학위를 받았다. 國立臺灣大學 중문과 訪問學人, 중국 復旦大學 중문과 박사후연구원(한국학술진흥재단 지원), 중국 四川大學 古籍硏究所 硏究學者를 역임했다. 민족문화추진회(현 한국고전번역원) 국역연수원에서 중국고전을 배웠으며, 이어서 한학자 故 硏靑 吳虎泳 老師께 漢學을 사사하였다. 성균관대 강사와 제주관광대학의 교수를 역임했다. 현재는 한국외국어대와 숭실대에서 강의하고 있다.

​

『천자문』은 국학, 중국학으로서의 한학을 공부하는데 있어 필독의 입문서이다. 『천자문』은 또한 하늘과 땅, 사람의 오묘한 이치를 터득하는 문화적 코드이기도 하다. 본서는 천자문에 대한 주해서이다. 이를 통해 우주와 자연, 그리고 정치, 사회, 역사, 문화 및 올바른 삶의 자세 등 인간사를 두루 터득하여, 각 방면의 무한한 가능성의 열쇠를 보유할 수 있다.
『천자문주해』는 역자가 수준높은 한학자로부터 전수받은 전통적인 가르침에 바탕하여, 청대의 『천자문석의(千字文釋義)』(淸, 汪嘯尹 纂輯), 조선조의 『주해천자문(註解千字文)』(洪聖源 註解)은 물론, 현대 중국과 대만, 국내의 정평있는 역주서들을 심도있게 독파하고 난 후, 역자가 이를 나름의 사유를 가미하여 명료하게 하나로 이 루어낸 책이다.
『천자문』에는 그 안에 난해한 구절이 상당수 포함되어 있다. 그래서 명료하게 그 내용을 이해하기는 쉽지 않다. 그래서 역자는 되도록 쉽게 그리고 정확하게 이해할 수 있도록 풀이했다. 본서는 한문에 관심있는 초학자나 중고등학생, 대학생은 물론, 전공자나 연세 드신 분까지 읽고 한문과 중국문화에 대한 소양을 높일 수 있는 책이다. 그만큼 이 책은 난해한 『천자문』을 쉽고, 정확하고 명료하게 우리말로 풀어낸 역작이다. 독자들이 이 책을 통해 뜻을 키워 고귀한 뜻을 널리 펼치기를 바란다.

주흥사 저, 조규백 역주, 『천자문 주해』, 명문당, 2017.1.25.