천자문 주해 3 寒來暑往이요 秋收冬藏이라

​

寒來暑往이요 秋收冬藏이라

寒來暑往
【훈음】
∙ 寒(한)： 추울 한. 찰 한.
∙ 來(래)： 올 래.
∙ 暑(서)： 더울 서.
∙ 往(왕)： 갈 왕.

추위가 오면 더위는 가고,
가을에는 (농작물을) 거두어들이고 겨울에는 저장한다.

【주해】
‣ 해가 하늘을 한 바퀴 돌면 하루가 되고, 달이 29일 운행하면 나머지(奇)가 있는데, 해와 서로 만나 한 달을 이룬다...중략.

秋收冬藏
【훈음】
∙ 秋(추)： 가을 추.
∙ 收(수)： 거둘 수. 거두다(斂也).
∙ 冬(동)： 겨울 동.
∙ 藏(장)： 저장할 장. 간직할, 보관할 장. 감출 장.

【주해】
‣ “만물은 봄에 나고 여름에 자라며, 가을에 성숙하면 거두어들이고, 겨울에 숙살(肅殺: 추워서 초목을 말라죽게 함)하면 닫아 저장해 둔다.”(㰡[層解千字文㰡]

​

역자소개

조 규 백(曹圭百) sudongpo@hanmail.net

1957년생. 서울공고, 한국외국어대 중국어과를 졸업하고, 성균관대 중문과에서 박사학위를 받았다. 國立臺灣大學 중문과 訪問學人, 중국 復旦大學 중문과 박사후연구원(한국학술진흥재단 지원), 중국 四川大學 古籍硏究所 硏究學者를 역임했다. 민족문화추진회(현 한국고전번역원) 국역연수원에서 중국고전을 배웠으며, 이어서 한학자 故 硏靑 吳虎泳 老師께 漢學을 사사하였다. 성균관대 강사와 제주관광대학의 교수를 역임했다. 현재는 한국외국어대와 숭실대에서 강의하고 있다.

​

『천자문』은 국학, 중국학으로서의 한학을 공부하는데 있어 필독의 입문서이다. 『천자문』은 또한 하늘과 땅, 사람의 오묘한 이치를 터득하는 문화적 코드이기도 하다. 본서는 천자문에 대한 주해서이다. 이를 통해 우주와 자연, 그리고 정치, 사회, 역사, 문화 및 올바른 삶의 자세 등 인간사를 두루 터득하여, 각 방면의 무한한 가능성의 열쇠를 보유할 수 있다.
『천자문주해』는 역자가 수준높은 한학자로부터 전수받은 전통적인 가르침에 바탕하여, 청대의 『천자문석의(千字文釋義)』(淸, 汪嘯尹 纂輯), 조선조의 『주해천자문(註解千字文)』(洪聖源 註解)은 물론, 현대 중국과 대만, 국내의 정평있는 역주서들을 심도있게 독파하고 난 후, 역자가 이를 나름의 사유를 가미하여 명료하게 하나로 이 루어낸 책이다.
『천자문』에는 그 안에 난해한 구절이 상당수 포함되어 있다. 그래서 명료하게 그 내용을 이해하기는 쉽지 않다. 그래서 역자는 되도록 쉽게 그리고 정확하게 이해할 수 있도록 풀이했다. 본서는 한문에 관심있는 초학자나 중고등학생, 대학생은 물론, 전공자나 연세 드신 분까지 읽고 한문과 중국문화에 대한 소양을 높일 수 있는 책이다. 그만큼 이 책은 난해한 『천자문』을 쉽고, 정확하고 명료하게 우리말로 풀어낸 역작이다. 독자들이 이 책을 통해 뜻을 키워 고귀한 뜻을 널리 펼치기를 바란다.

주흥사 저, 조규백 역주, 『천자문 주해』, 명문당, 2017.1.25.