당시삼백수 정선 40. 山居秋暝 산 속의 가을 저녁. 맑은 샘물은 돌 위로 흐른다.

​

사진 이수형

40. 山居秋暝

산 속의 가을 저녁

 

王維

 

빈 산에 막 비 내린 뒤

저녁 무렵 날씨는 가을기운 완연하다.

밝은 달빛은 솔밭 사이로 비추고

맑은 샘물은 돌 위로 흐른다.

 

대숲 시끄럽더니 빨래하던 처녀들 돌아오고

연꽃 흔들리더니 고기잡이 배 내려간다.

향기로운 봄풀은 제멋대로 시들어가도

나는 홀로 (산중에) 머무를 만하네.

 

空山新雨後, 天氣晩來秋.

明月松間照, 淸泉石上流.

竹喧歸浣女, 蓮動下漁舟.

隨意春芳歇, 王孫自可留.

 

「주석」

 

* 이 시는 왕유가 망천(輞川)에서 거주하던 시기에 지어졌다. 그림 같은 산수를 시로 그려내어 시인의 고결한 정회를 기탁하고 있다.

. 暝(명): 날이 저물다. 황혼. 해가 저물고 땅거미가 질 무렵.

. 隨意(수의): 제멋대로. 마음대로.

. 春芳(춘방): 봄의 향기. 봄철 향기로운 풀.

. 歇(헐): 시들다.

. 王孫(왕손): 『초사(楚辭)』, 「초은사(招隱士)」, “왕손은 떠나서 돌아오지 않는데, 봄풀이 돋아나 무성하도다. ...... 왕손이여 돌아오라, 산중에는 오래 머물러서는 안되네(王孫遊兮不歸, 春草生兮萋萋. ...... 王孫兮歸來, 山中兮不可以久留.” 원래 은사를 불러 산에서 나오게 하는 의미이다. 왕유는 그 의미를 반대로 써서, 봄풀이 시들어가도 아름다운 가을에 왕손(王孫: 왕유 자신을 가리킴)은 스스로 산중에 남아 거주할 만하다고 하였다.

. 왕유(王維): 701-761　

자는 마힐(摩詰), 조적(祖籍)은 태원 기현(太原祁縣: 지금의 산서성 祁縣)이다. 상원(上元) 원년(760)에 상서우승(尙書右丞)이 되어, 세상에서는 “왕우승(王右丞)”이라고 불렀다. 성당(盛唐) 산수전원시파의 대표로 인정되고 있다.

 

* 역자(譯者) 소개: 조규백(曺圭百)

 

한국외국어대 중국어과를 졸업하고, 성균관대 중문과에서 석사 ․ 박사학위를 받았다. 대만대학(臺灣大學) 중문과 방문학인, 중국 복단대학(復旦大學) 중문과 박사후연구원(한국학술진흥재단 지원), 중국 사천대학(四川大學) 고적연구소(古籍硏究所) 연구학자, 중국 남경대학(南京大學) 중문과 연구학자를 역임했다. 민족문화추진회(현 한국고전번역원) 국역연수원에서 중국고전을 배웠으며, 제주대, 제주산업정보대학의 강사와 제주관광대학의 교수를 역임했다. 현재는 한국외국어대, 성균관대, 숭실대에서 학부생과 교육대학원의 강의를 맡고 있다.

저역서로 『중국의 문호 소동파』(역주), 『소동파산문선』(역주), 『소동파사선(蘇東坡詞選)』(역주), 『제주관광중국어회화(상하)』(공저), 『史記世家(하)』(공역), 『천자문주해(前) - 아들을 위한 천자문』 등이 있다. 논문으로는 「蘇軾詩硏究」(박사논문), 「『詩經 ․ 鄭風』 愛情詩 小考」, 「출사와 은퇴 간의 갈등과 그 해소 - 蘇軾詩의 한 단면」, 「陶淵明시에의 동일화 양상과 陶詩의 창조적 수용 - 蘇軾詩의 한 단면」, 「蘇軾詩에 나타난 현실세계와의 괴리와 그 해소」 등 다수가 있다.

이메일 주소: sudongpo@hanmail.net