소동파 사선 55. 서새산(西塞山) 가에 백로 나르고 浣溪沙(西塞山邊白鷺飛)

사진 이수형

소동파 사전 55. 서새산(西塞山) 가에 백로 나르고 

浣溪沙(西塞山邊白鷺飛)

55. 浣溪沙

현진자(玄眞子)의 <어부(漁父)>사는 극히 청려(淸麗)한데, 그 곡이 전해지지 않음을 한탄하여, 몇 글자를 더하여 <완계사(浣溪沙)>로서 노래하다

서새산(西塞山) 가에 백로 나르고

산화주(散花洲) 밖에 쪽배 희미한데

복사꽃 흐르는 물에 쏘가리 살쪄있다.

스스로 온몸에 푸른 대삿갓 걸치고

어디든지 함께 하는 녹색 도롱이 옷

빗기는 바람 가랑비에도 돌아갈 필요 없네.

玄眞子<漁父>詞極淸麗, 恨其曲度不傳, 故加數語, 令以<浣溪沙>歌之

西塞山邊白鷺飛.

散花洲外片帆微.

桃花流水鱖魚肥.

自庇一身靑篛笠, 相隨到處綠蓑衣.

斜風細雨不須歸.

[주석]

. 玄眞子: 張志和. 唐의 시인. 江湖에 살면서 자칭 “안개 물결에서 낚시하는 무리(煙波釣徒)”라 하였다. 저서에 󰡔玄眞子󰡕가 있는데, 이로써 스스로 號하였다.

. 西塞山: 지금의 호북성 黃石市에 있는데, 장강 중류의 요새의 하나이다. 삼국시대에 西塞山 일대는 오나라의 중요한 방어전선이다.

. 散花洲: 지금의 호북성 희수현(浠水縣) 경내에 있는데, 長江에 임하고 서쪽으로는 西塞山에 가깝다. 전설에, 周瑜는 적벽부에서 조조의 군대를 궤멸시킨 후, 손권은 이곳에서 꽃을 흩뜨려 전승한 부대를 위로하였다고 한다.

西塞山은 張志和의 <漁父>사의 첫 구이다. 散花洲는 伍洲의 아래에 있다. 張志和 詞 가운데의 西塞山은 절강성 武康 慈湖鎭 道山磯이다. 東坡詞의 西塞山은 호북성 무창 동쪽 80여 리에 있다. 散花洲는 散花灘이라고도 하는데, 西塞山의 맞은 편에 있다.  

. 鱖魚(궐어): 쏘가리.

[창작시기] 47세(元豐5년, 壬戌, 1082) 3월에 황주(黃州)에서 지었다.

* 저자소개: 蘇東坡소동파(蘇東坡: 1036-1101)는 본명이 소식(蘇軾)이며, 부친 소순(蘇洵), 아우 소철(蘇轍)과 더불어 “삼소(三蘇)”라 불린다. 그는 중국 북송시대의 정치가, 예술가로서도 유명하지만, 천재적 자유정신과 재주, 꾸준한 노력, 그리고 역경을 이겨내는 정신으로 훌륭한 문학작품을 창작해낸 대문호로서 더욱 알려졌다.자유정신과 이성적 사유, 그리고 개성을 중시했던 북송의 문화와 문학정신, 시대정신이 그에게 역력히 구현되어 있다. 문학의 경우, 그는 시, 사(詞), 산문, 부(賦) 등 여러 장르에 모두 뛰어나 각기 시대의 최고봉이다.또한 그는 경학(經學)․고고학․음식 만들기․술의 제조․차(茶)의 품평․서예․그림, 그리고 예술감식 등 다방면에 걸쳐 뛰어난 당대 최고의 지성인이었다.

* 역주자 소개曹圭百조규백 韓國外國語大 중국어과를 졸업하고, 成均館大 중어중문학과에서 석사, 박사학위를 받았다. 臺灣大學 중문과 訪問學人, 중국 復旦大學 중문과 박사후연구원(한국학술진흥재단 지원), 중국 四川大學 古籍硏究所 硏究學者를 역임했다. 그리고 民族文化推進會 국역연수원을 졸업했으며, 성균관대, 제주대, 제주산업정보대, 제주교대 강사를 역임했다.現在 濟州觀光大學 중국어통역과 교수로 재직하고 있다.연구실적으로는 󰡔中國의 文豪 蘇東坡(역주), 소동파산문선(역주), 제주관광중국어회화(상, 하), 史記世家(下)(공역), 千字文註解(前) - 아들을 위한 천자문 등의 역저서와, <詩經․鄭風 愛情詩 小考>, <蘇軾詩硏究>, <出仕와 隱退間의 갈등과 그 解消 - 蘇軾詩의 한 斷面>, <陶淵明에의 同一化樣相과 陶詩의 創造的 受容 - 蘇軾詩의 한 斷面> 등 다수의 논문이 있다.